I'm sorry for posting multiple times in a row, but I have trouble keeping it all straight if I try to do it in one post! (I got in trouble for this once on another forum.)
Thank you! Yes, NOW I understand why he finds it funny! I feel the same way about a lot of modern art.
I don't like that saying, either, or the "you get under my skin" one. It gives me the heebie-jeebies. Any of them that have some bizarre, literal, physical meaning will usually disturb me.
My mother has a number of sayings that involve urine, though, that make me laugh and my husband cringe, like "I have to pee so bad I can taste it" and "I have to pee so bad my eyes are yellow."
Like the body has become nothing but a container that holds urine. I've felt like that before.
Actually, my husband told me that he does not get the literal visual when he hears these sayings. He was very surprised to learn that our son and I do!
You sound similar to me in that we're verbal enough to logic our way through many of these. With metaphors, I can at least usually figure out that it wasn't meant to be taken literally, and that's why I didn't even realize that I was taking things literally at first.