Talk to them of the things they are talking about and seem interested in, try to be respectful to them even if they bore you or annoy you, talk the same loudness and speed as them, use polite words when starting to get to know them, take equal turns in talking roughly the same amounts, give a compliment or two to them even if you cannot stand them at first, and ask them questions that seem like you care, etc.
It is hard work if doing that stuff does not come natural to you, and you want that, so I understand that. The positive is that you may either get more friends this way or feel more like a woman this way based on what you said. Otherwise, if you do not want to do those things or cannot, maybe hang out with the overweight, more confident ones (not butch and hairy ones that you do not relate to) that do not necessarily like makeup but that still seem feminine to you in other ways through clothing, and at least some appropriate, social etiquette, etc..